-
1 через
предлог с вин.1. аз, аз миёни…, аз байни…, аз болои…; перейти через улицу аз кӯча гузаштан, кӯчаро бурида гузаштан; переправиться через реку аз дарё гузаштан (убур кардан); наш дом через дорогу хонаи мо дар он тарафи роҳ аст; мост через реку пули дарё2. (сквозь) аз, аз пушти, аз он тарафи; смотреть через стекло аз пушти шиша нигоҳ кардан; пропустить мясо через мясорубку гӯштро аз гӯштқимакунак гузарондан3. аз болои…; перелезть через забор аз болои девор гузаштан; прыгать через веревочку аз болои арғамчин ҷастан; смотреть через плечо аз болои китф нигох кардан4. (сверх, выше) ба зӯр, ҷаброна, аз ҳад зиёд (фузун); идти через силу ба зӯр рох гаштан; бить через край ҷӯшидан, дар авҷ будан; ведро наполнилось через край сатил лабрез шуд5. (с помощью, при посредстве) ба воситаи…, бо; передать письмо через приятеля мактубро ба воситаи рафиқ фиристодан; объясняться через переводчика ба василаи тарҷумон ба ҳамдигар фикр баён кардан; оповестить через газету дар газета маълум кардан6. (спустя какое-л. время) баъд аз, пас аз; я приду через час ман баъд аз як соат меоям // (минуя) баъд аз; через две остановки баъд аз ду истгоҳ7. баъд аз, пас аз; ба фосилаи…, бо; принимать лекарство через каждые два часа доруро пас аз хар ду соат хӯрдан; печатать \через два интервала як хат дар миён чоп кардан -
2 перебросить
сов.1. кого-что ҳаво додан; перебросить мяч через забор тӯбро аз болои девор ҳаво додан2. что (бросить дальше, чем следует) аз ҷое дуртар партофтан3. что сохтан; перебросить мост через реку аз болои дарё, пул сохтан4. кого-что аз ҷое ба ҷое гузарондан, фиристодан, роҳӣ кардан; <> войска қӯшунро аз ҷое ба ҷое гузарондан -
3 переправиться
сов. через что гузаштан, гузар (убур) кардан; переправиться через реку вплавь аз дарё шинокунон гузаштан -
4 мост
м1. пул, кӯпрук; мост через реку пули (кӯпруки) дарё; железно-дорожный мост кӯпруки роҳи оҳан; висячий мост қантара, пули қантара, кӯпруки овеза2. перен. (соединительное звено) ҳалқаи пайвасткунанда, пул, кӯпрук; перебросить мост между враждующими сторонами тарафҳои бо ҳам душманро оштӣ додан3. обл. (помост, настил) фарш, тихтасуфа4. спорт. мост, қантара (усуле дар гуштингирӣ) сделать мост мост (кӯпрук) кардан5. тех. тир; мост автомобиля тири автомобиль; задний мост тири ақиб о. (для искусствеиных зубов) паш (пайвандаки дандонҳои сунъӣ) -
5 перевезти
сов. кого-что аз ҷое ба ҷое бурдан, овардан, кӯчондан, кашондан; савора гузарондан; щ путников на лодке через реку сайёҳонро аз дарё бо қаик гузарондан -
6 переити
сов.1. что, через что и без доп. гузаштан, убур кардан; переити [через] улицу аз кӯча гузаштан, кӯчаро бурида гузаштан; переити мост аз пул гузаштан; переити реку вброд аз ҷои пастоби дарё [пиёда] гузаштан; переити в другую комнату ба хонаи дигар гузаштан2. гузаштан; переити на другой факультет ба факультети дигар гузаштан; переити на третий курс ба курси сеюм гузаштан3. гузаштан, ҳамроҳ шудан; переити на сторону врага ба тарафи душман гузаштан; гу в другое подданство ба раияти давлати дигар гузаштан4. к кому, кому гузаштан; власть перешла в руки трудящихся ҳокимият ба дасти меҳнаткашон гузашт; дом перешёл по наследству к сьшу хона ба писар мерос монд; болезнь от матери перешла к ребёнку касали аз модар ба бача сироят кард; в русскии язык перешло много слов из французского ба забони руси аз французи бисёр калимаҳо гузаштаанд5. гузаштан; пардохтан, шурӯъ кардан; переити к другой теме ба мавзӯи дигар гузаштан; переити от обороны к наступлению аз мудофиа ба ҳуҷум гузаштан6. во что мубаддал шудан, табдил ёфтан, гузаштан; ветер перешёл в ураган шамол ба тӯфон мубаддал шуд7. за что разг. гузаштан; время перешло за полночь вакт аз нисфи шаб гузашт <> переити дорогу кому-л. сари роҳи касеро гирифтан; -ы [через] порог кого-чего, чеи ворид (дохил) шудан; \переити Рубикон қадами қатъӣ гузоштан, ба қарори қатъӣ омадан -
7 переехать
сов.1. что, через что гузаштан; переехать реку аз дарё гузаштан2. (переселиться) кӯчидан, кӯч кардан3. кого-что разг. (раздавить) пахш кардан, пахш карда маиб кардан -
8 переплыть
сов. что, через что и без доп. шино карда гузаштан; переплыть реку аз дарё шино карда гузаштан
См. также в других словарях:
Через реку в Детройт — Across the River to Motor City Жанр драма детектив мистика Создатель … Википедия
Мост через реку Квай — The Bridge on the River Kwai … Википедия
Мост через реку Царицу — Астраханский мост Вид из оврага реки Царицы Координаты: 48.701944, 44.508056 … Википедия
Мост через реку Квай (фильм) — Мост через реку Квай The Bridge on the River Kwai Жанр драма … Википедия
Мост через реку Крка — Не следует путать с Кркским мостом. Мост через реку Крка Вид на мост с востока … Википедия
Переход французов через реку Неман в 1812 году — К началу 1812 года, заключив договоры с Австрией и Пруссией, по которым они давали под командование французского императора вспомогательные корпуса для войны с Россией, и обеспечив себе тыл, Наполеон начал переброску к русской границе своей армии … Энциклопедия ньюсмейкеров
МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ КВАЙ — «МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ КВАЙ» (The Bridge On The River Kwai), Великобритания, 1957, цв., 161 мин. Военная драма по роману П. Буля. Экранизация романа французского писателя П. Буля стала повторным обращением Д. Лина к теме второй мировой войны. На этот… … Энциклопедия кино
Железнодорожный мост через реку Енисей (Красноярск) — Красноярский железнодорожный мост … Википедия
Железнодорожный мост через реку Енисей — Железнодорожный мост Железнодорожный мост, мост через Енисей в Красноярске, Россия, вид с левого берега Область применения железнодорожный Пересекает реку Енисей Место расположения Красноярск, Россия … Википедия
Каменный мост через реку Ушайку — Фрагмент моста с одной из ростральных колонн и четырёхгранным столбом Вид на Каменный мост и Воскресенскую гору зимой Каменный мост через реку Ушайку в Томске был построен в 1916 по проекту архитектора Константина Лыгина, является памятником… … Википедия
прокладка трубопровода через реку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spanning of river … Справочник технического переводчика